学术茶座 | 浅谈英文连接号和破折号

英文中的“‐”、“–”和“—”

上次依照国标谈了中文连接号和破折号的区分和用法，这次我们来谈一谈英文连接号和破折号。小编遍查相关文献，没发现这些英文标点符号有类似国标这样的规范（如果你知道可告诉小编哦），但国外一些大的出版公司会有自己的规范。

我们看一下这三种标点符号的形式。从下图可清楚地看到，HYPHEN（连字符）最短，其次是EN DASH（短破折号，也有人译为连接号），EM DASH（破折号）最长。其中，EN DASH因其宽度与字母N的宽度一样而得名，EM DASH因其宽度与字母M的宽度一样而得名。

小编根据相关文献和工作中遇到的情况，总结了这三个标点符号的常见用法，分别如下。

HYPHEN （连字符，“‐”）

ex-husband 前夫（用于某些前缀(如: self-,ex-和all-)后）

brand-new全新的,poorly-dressed 衣着破烂的（用于构成复合词）

I want to obtain the whole-year or half-year lease of the apartment.（用于构成复合词）

SHYU Y W, CHANG C C. A hybrid model of MEMDQand PSO-LSSVR for steel price forecasting[J].Interna-tional Journal of Engineering and Management Research

（用于一个词的一部分要移行, 一般按音节间断开单词加连字号。注意一页中最后一个单词不能使用连字号将其置于两页。）

电话号码的分隔 1-800-621-2376（用于分隔数字或字母）

名字的拼写中字母的分隔 My name is Phyllis; that's p-h-y-l-l-i-s.（用于分隔数字或字母）

non-nuclear（当某复合词中出现重复的字母或过多的元音, 使阅读困难时, 可用连字号把前缀和词根分开）

re-use（当某复合词中出现重复的字母或过多的元音, 使阅读困难时, 可用连字号把前缀和词根分开）

上下滑动查看更多

EN DASH（连接号，“–”）

March–May 从三月到五月（用于表示范围，相当于from ... to ...。和中文连接号用法相同）

For documentation and indexing, see chapters 16–18.（用于表示范围，相当于from ... to ...。和中文连接号用法相同）

a Michael Jackson–style move 一个MJ的舞步(用于构成复合词，不过限于多词复合（词与词之间没有必然联系）构成的情况)

a New York–Beijing flight 一趟纽约飞北京的航班(用于构成复合词，不过限于多词复合（词与词之间没有必然联系）构成的情况)

Professor Plato's survey (1999–) will cover the subject in the final volume.（后面什么也不接。比如用于表示年代，若事件仍在进行中，EN DASH后面不要加空格）

Jane Doe (1950–); or Jane Doe (b. 1950)（后面什么也不接。比如用于表示年代，若事件仍在进行中，EN DASH后面不要加空格）

上下滑动查看更多

EM DASH（破折号，“—”）

It was a revival of the most potent image in modern democracy—the revolutionary idea.（用于详述或解释。基本相当于一组逗号、圆括弧，或冒号的用途）

The chancellor—he had been awake half the night—came down in an angry mood.（用于详述或解释。基本相当于一组逗号、圆括弧，或冒号的用途）

Darkness, thunder, a sudden scream—nothing alarmed the child. (用于分隔引导从句的代词)

"Will he—can he—obtain the necessary signatures?" asked Mill.(表示思考或对话中句子结构的突然中断)

"Well, I don't know," I began tentatively. "I thought I might—"（表示思考或对话中句子结构的突然中断）

上下滑动查看更多

虽然这些英文标点符号没有相应的国际标准，但是小编查到了两个国内针对中英文夹杂的文本相关规范。一个是《夹用英文的中文文本的标点符号用法（草案）》（以下简称“草案”），一个是《CY/T 154-2017中文出版物夹用英文的编辑规范》（以下简称“规范”）。小编对草案和规范中提到的这些符号进行了总结（如下表所示）。国内相关规范中将连字符归于连接号之中；草案中将破折号分为了短破折号和长破折号，其中短破折号的用法与中文符号“一字线”的用法相似，但形式却与“一字线”不同。

标点符号	草案	规范
“-”	连字符，长度为字母m的1/3	连字符，长度为字母m的1/3
“–”	短破折号，长度相当于字母n	无
“—”	长破折号，长度相当于字母m	破折号，长度相当于英文字母M